Het is een grote eer en een voorrecht om hier te zijn...
APOLLO XI-MISSIE 21 JULI, 1969
...en niet alleen de VS te vertegenwoordigen...
...maar vredelievende mensen uit alle landen.
Hé, Mike. Hierheen.
Hierheen, man. - Mooi niet, kluns.
Zag je dat? Ze keek naar me.
Even concentreren, graag. Jullie zijn zo primitief.
We moeten die vlag terugkrijgen, Amy. - Ik hou haar wel tegen.
Marty, help haar. - Geen probleem. Tijd voor Marty-speed.
Is dat een grasmaaier? - Vroeger wel. Nu is hij echt supervet.
Je gaat de verkeerde kant op.
Goed zo, Amy.
Hé, Amy. Hier.
Hierheen.
Amy. Ik ben het, Marty.
Ja, ik heb de vlag. - Kijk uit, Marty.
Je verliest weer, Goldwing. - Deze keer niet.
Geweldig. Nu naar de finish.
Ik ga onder de pier door.
Ja. De Moneyball-manoeuvre. Doe het.
Luister niet naar die rooie. Het is te gevaarlijk.
Moneyball, daar ga ik.
Hij gaat het absoluut redden.
Nee, toch niet.
Dat was heftig. Als die Moneyball was gelukt...
...had ik het op de schoolblog gezet. Voorpagina. Gegarandeerd.
Als hem dat was gelukt, zou zelfs Superblondie weten wie hij was.
Het was bijna gelukt. - Dat is het probleem:
Het is altijd bijna. Maar het moet helemaal zijn.
Doei, losers.
Wat heeft die sukkel dat ik niet heb?
Afgezien van dat hij knap en gespierd, en drie keer surfkampioen is?
Nu heeft ze je tuk, gast.
Boeien.
Hé, Igor. Hoe is het, gast? Heb je me gemist, kleine Godzilla?
Moet je m'n nieuwe Marty-bril zien. Cool, hè?
Hij vond het vast geweldig om je te zien. - Igor wil altijd vlak bij me blijven.
Marty-chute. - Mike.
Tot ziens. M'n vaders verjaardagsetentje is vanavond.
En m'n moeder wil dat m'n opa ook komt.
Kom op, Mike. Het is je opa, hoor.
Je hebt dat stuk chagrijn duidelijk nog nooit ontmoet.
Succes, bedoel ik.
CARSON INDUSTRIES UW ENERGIE
VAN HARTE GEFELICITEERD, PAP
De nieuwe missie is uitgesteld tot 2022.
Nou heb ik voor niks getraind en ruimtepakken gepast.
Het is je verjaardag, dus laten we er een mooie dag van maken.
Hoe was het op het strand vandaag? Kreeg je de vlag te pakken?
Verloren. Alweer.
Mike kan niet surfen. - Mond dicht, worm.
BEJAARDENTEHUIS VOOR ASTRONAUTEN
Denk je dat opa Frank dit keer eindelijk met ons mee-eet?
Echt niet.
Scott? - Ik wacht op je in de auto.
Lieverd... - Tijdverspilling.
Het is duidelijk van wie jij je koppigheid hebt.
Drie, twee, een...
Supervet.
Is dat mijn opa?
Niks aan de hand.
Hij gaat niet mee.
Krijgen we dan geen taart? Niet eerlijk.
Natuurlijk eten we taart, prinses.
Taart.
Als opa ons niet wil zien...
...waarom blijf je het dan proberen?
Omdat ik oma Rose heb beloofd...
...dat ik zou zorgen dat je vader en je opa vrede sluiten.
En dat we weer één familie zouden zijn.
Maar waarom laten we hem niet met rust als hij niet wil?
Mike, vergeet dit nooit: opa hoort bij de familie.
En familie is het belangrijkste wat er is.
Dus we blijven het proberen.
De Laatavondshow met Jay Lemmon
Z'n opa was oliebaron...
...z'n vader de drijvende kracht achter kernenergie...
...en nu heeft Richard Carson III het grootste energiebedrijf ter wereld.
Dames en heren, uw applaus voor Richard Carson.
Waarom mag zo'n clown op tv? - Hij sponsort het programma, lieverd.
Dat ziet er goed uit, dames.
Je bent geweldig. - Die is voor jou, schat.
Mr Carson?
U doet vandaag een belangrijke mededeling.
Natuurlijk.
Ter zake: wist u dat de helft van alle mensen denkt...
...dat de mens nooit op de maan is geweest?
Ga toch weg. Spoort die kerel wel?
Er doen inderdaad allerlei verhalen de ronde.
De maan. De grootste droom van m'n vader.
Hij had er veel geld voor over om er te komen.
Maar NASA vond het niet goed.
M'n vader, een man die alles had...
...is overleden zonder z'n grootste droom waar te maken.
Wat oneerlijk.
Voor zo'n missie heb je goed getrainde astronauten nodig, toch?
Nee. Dat zeiden ze.
Maar vandaag laat ik de waarheid zien.
Vandaag zal de hele wereld weten dat de race naar de ruimte...
...één grote leugen was.
DE GROTE LEUGEN
Het is een grote eer en een voorrecht om hier te zijn...
...en niet alleen de VS te vertegenwoordigen...
Cut.
Weg met die halvezool.
Een aap zou het nog beter doen. 'Cut', zei ik.
Ik wist het. - Die beelden zijn nep.
Ja, hoor. Wat weet jij daarvan? - Wat zei je daar?
Scott, lieverd. De kinderen.
Waarom gaat NASA niet terug naar de maan om te bewijzen dat Carson liegt?
We hebben de juiste raketten niet meer. De ruimterace is beëindigd.
Je vader zou vast erg onder de indruk zijn geweest van je ontdekking.
Pappie. Voor mij was hij m'n alles.
Ik heb van z'n as deze diamant laten maken, zodat hij altijd bij me is.
En ik heb gezworen alles te doen om z'n nagedachtenis te eren.
Wat oneerlijk.
Maar nu maak ik een einde aan deze farce.
Ik, Richard Carson III, word de eerste man die een voet zet...
...op de maan.
Kijk, papa. Hij heeft wel een raket. - Tess.
Wat een kanjer, die kerel.
Dit is voor jou, pap.
Onzin. Waarom geloven mensen dit?
Duizenden mensen mailen dat de maanlanding bedrog was.
De sociale media staan er bol van. Het wordt de Grote Leugen genoemd.
Mevrouw de president, we moeten deze oplichter een halt toeroepen.
Ik was nog een kind toen dit gebeurde...
...maar ik herinner me duidelijk dat we op de maan zijn geland.
Nieuws, mevrouw de president:
Carson wil de maan claimen als z'n eigendom.
Wij hebben de vlag daar geplant uit naam van de hele mensheid.
Maar als hij erheen gaat...
...en de resten van alle missies vernietigt, inclusief de vlag...
...denkt de wereld dat hij echt de eerste man op de maan is.
Geef me het bevel en ik zal Carson verpulveren.
Niet zo doordraven. Stel een grondig onderzoek naar hem in.
We staan niet toe dat hij de geschiedenis verandert.
We moeten iets doen. Nu.
Tang.
Schroevendraaier.
Veroveren we hiermee de vlag?
Je gebrek aan vertrouwen vind ik verontrustend.
De Marty-raket is dikke pret.
Elke keer dat je dat zegt, gebeurt er een ramp.
Even kalm, Lois Lane. En laat het genie z'n werk doen.
Hoe was het etentje met je familie? - Opa kwam niet, zoals gewoonlijk.
Waardeloos. Wat is er met hem? - Dat weet ik eigenlijk niet.
Opa Frank zou deel uitmaken van de laatste maanmissie.
Maar een paar dagen voor de lancering mocht hij niet meer mee.
Waarom? - Dat heeft hij nooit verteld.
Hij trok zich terug in zichzelf. Tot hij op een dag ineens vertrok.
En m'n vader heeft nooit gesnapt waarom.
Sinds die dag hebben m'n vader en opa nauwelijks nog contact.
M'n moeder probeert ze altijd bij elkaar te brengen, maar zonder succes.
Vroeger was ik zo plat als een reep chocola. Nu ben ik een muffin.
Omdat m'n grootouders me volstoppen met snoep.
Zal wel. Zo is het altijd geweest met m'n familie.
Duw dat eens terug.
'Zal wel'? Zo mag je niet praten. Je weet niet wat je mist.
Ik heb grootouders, negen broers en zussen...
...ooms en tantes, neven en nichten, achterneven en -nichten...
Zijn jullie een familie of een heel land? - Mond dicht, oelewapper.
Ik meen het. Geef het niet op. Je moet iets doen.
Je snapt het niet. Ik kan niks doen. - Niks? Zorg dat ze met elkaar praten.
Tuurlijk. Makkie. - Dan houden we erover op. Bangerik.
Ik ben geen bangerik. - Nee. Je bent een mislukkeling.
Igor.
Zie je, genie? Een ramp.
Scott.
Wat doet m'n vader hier?
Scott. We gaan terug. Nationale prioriteit. Bevel van de president.
Waar heb je het over, Jack?
We gaan terug naar de maan. En jij wordt de commandant.
Ga naar de maan voordat Carson onze vlag uit 1969 vernietigt.
Zonder vlag is er geen bewijs dat we daar zijn geweest.
Wauw, de maan. Een Goldwing op de maan.
Wacht. Maar hoe komen we daar?
Zegt de naam Saturnus V je iets?
Onmogelijk. Dat ouwe wrak in het NASA-museum?
Bingo. Ze repareren hem.
Saturnus V, de grootste raket die de mens ooit heeft gebouwd.
Nu wordt hij in gereedheid gebracht. De lancering is over een maand.
Een maand? - Onmogelijk.
Niemand bij NASA weet nog hoe je dat ding bestuurt.
De Apollo-veteranen gaan ons trainen.
Ik ken één chagrijnige astronaut die niet op komt dagen.
Je kent je vader goed. Hij is de enige die 'nee' zei.
Dit is je kans, bangerik.
Kom op, jongens. Handen uit de mouwen.
We moeten dit nu naar m'n opa brengen.
Morgen komen de oude astronauten en hij moet erbij zijn.
Bel hem dan op. - Hij neemt nooit op.
E-mailen? - Hij heeft geen computer.
GEEN BEZOEK NA 18.00 UUR
Kom, jongens. Het moet ons lukken.
Waarom volg ik jullie altijd?
Brekend nieuws, dat is iets voor mij. Inbreken niet.
Hier zet ik m'n commandopost op. Neem de walkietalkies mee.
Ga met ze mee, Godzilla.
Nooit gedacht dat we een tweede kans zouden krijgen.
Op mijn leeftijd is elke kans een tweede kans.
Niet kletsen. We moeten onze basiskennis opfrissen.
NASA heeft ons nodig.
Mayday, Marty. Seniorenalarm. Activeer Godzilla.
Godzilla geactiveerd.
Plug je telefoon in Igor. Met mijn hulp zie je alles.
Als die rooie gehaktbal m'n mobiel stukmaakt, gaat hij ervan lusten.
Hup, Igor.
Alles veilig. Eropaf.
Wacht. Er komt een oude bewaker de lobby uit.
We moeten iets doen.
Geweldig.
Hé, Trent.
Spelen jullie weer met raketten? - Natuurlijk niet. We zouden nooit...
Bukken en rennen. Er zit een vrouw aan de receptie.
Stuur Igor naar de eerste verdieping. - Begrepen.
Mayday, Marty. Er is een schoonmaakster aan het werk.
Zie je wel? Jullie hebben het Marty-genie nodig.
Mond dicht en doe iets.
Er is iets gebeurd. Ik zie niks.
Ik zal die oelewapper wel krijgen.
Marty, haal Igor hiervandaan.
Jongens, ik zie niks.
We worden nog betrapt. Haal hem hier nu weg.
Het moet gewoon lukken. Marty-raket aan.
Hé, jij hoort hier niet.
Sorry. Ik probeerde de uitgang te vinden.
Kom met mij mee, juffie.
Michael?
Wat doe jij hier?
Het is het beste als ik het vertel.
Ik weet hoe ik slecht nieuws moet brengen, Gags.
Ik sta erop, Gigs. Ik ben nummer één.
Stom misbaksel. Je maanboren zijn waardeloos.
Je bent ontslagen. Wegwezen.
Pardon, meneer.
Bedankt dat u me een ster hebt gemaakt op het grote scherm.
Oké. Nu wegwezen.
Wat is er aan de hand?
Gigs moet u iets vertellen.
Nou?
NASA gaat terug naar de maan.
Wat? Waarom gaat NASA nu naar de maan?
Veertig jaar lang gingen ze niet en nu ineens wel?
Welke idioot heeft dat verzonnen? - Het was een bevel van de president.
Dus de president speelt een spelletje.
Zou ze het wagen zich met mijn zaken te bemoeien...
...als ik op de maan aankom om m'n speeltje op te halen?
Carson Industries presenteert met trots...
...de energie van de toekomst. De ultieme vervanger van olie.
Heel zeldzaam op aarde...
...maar met een oneindige voorraad op de maan:
Helium-3.
Ga je niet om je vaders wens in vervulling te laten gaan?
De maan kon papa absoluut niet boeien.
Hij zei altijd:
'Alles moet wijken, als je je flink kunt verrijken.'
APOLLO TERUG VAN WEGGEWEEST!
We staan hier voor 40 jaar geschiedenis.
Vandaag wordt een historische dag.
Hé, Mike. - Hé, Joe.
Ga je bij je pa langs?
Ja. Zijn de veteranen er al? - Die arriveren zo. Kom verder.
Dat is geweldig.
We gaan foto's maken voor Facebook.
Meiden vinden dat geweldig.
Amy, kun je een foto van me maken?
Of ben ik te geweldig om op een foto te passen?
Amy, kun je even ophouden met twitteren?
Ik ben niet aan het twitteren, ik negeer jou.
Kijk, de veteranen zijn er.
Dames en heren.
Met groot genoegen kondig ik de veteranen van de Apollo-missies aan.
Ik dacht dat dinosaurussen waren uitgestorven.
Hij is niet gekomen.
Scott, we wijzen nu de trainers toe. Je vindt die van jou vast geweldig.
Verras me. Is het Collins?
Zeg me dat het Aldrin is.
Mike, kijk.
Michael.
Scott, laat me je voorstellen aan je trainer.
Reservekapitein Frank Goldwing.
Wat een eer.
Mr Goldwing?
Hier.
De Goldwings. Ik ben dol op familiereünies.
NASA GAAT TERUG NAAR DE MAAN
Proficiat, man. Op de voorpagina.
Maar stel je voor dat zij eerst op de maan landen.
Onmogelijk.
Het boeit me niet of je moet bedriegen, liegen of stelen...
Zorg dat het die Goldwings niet gaat lukken.
Testvlucht positief.
Start van maanlandingssimulatie.
Pas op, dat is een lastige manoeuvre. - Begrepen.
Kapitein. Je zegt: 'Begrepen, kapitein.'
Begrepen, kapitein.
Man, moet je dat zien.
Hoe komen jullie hier? - Pap heeft die voor ons geregeld.
We praten later verder. Blijf hier. De commandant gaat zo landen.
Pap.
Pap, geef je ons een lift? - Nee. Dit is geen speelgoed.
Kom op. Het mag. Ik heb het commando.
Commandant, u breekt de regels.
Kom op, opa. Toe.
Kapitein, weet u nog dat u een vlucht met me maakte?
Het is een van m'n mooiste herinneringen.
Kapitein, de brandstof is op.
Onmogelijk. Ik heb het zelf gecontroleerd.
Weet u het zeker? - Natuurlijk. Breek de missie af. Spring.
Nee. Ik kan landen.
Dat lukt je niet. Niet met die snelheid.
Het is veiliger om te landen. Hou je vast.
Kom op, kom op.
Scott, springen.
Springen.
Ik ga dood en heb nog nooit een meisje gekust.
Kijk niet naar mij, bangerik.
Alles goed met jullie?
Ja, pap.
Igor?
Igor ademt niet.
Hij heeft mond-op-mondbeademing nodig.
Hij raakt bewusteloos. Kijk naar z'n gezichtje.
Kom, het is jouw hagedis.
Ik dacht dat m'n eerste zoen met een supermodel zou zijn.
Pap.
Gaat het?
Kun je het bewegen? - Ga weg.
NASA-missie gaat toch door.
Niemand tart Richard Carson. Niemand.
Gags, starten maar.
Alles is klaar.
Mooi zo.
Vooruit maar, Gigs.
Indrukwekkend, meneer.
Twintig keer krachtiger dan kernenergie.
Het wordt het grootste monopolie in de geschiedenis.
Laten we het eens als wapen testen.
Pardon, meneer.
Dat verwoest het model. Dat hebben we nog nodig voor meer energietests.
Dat boeit niet. - Mij wel.
Ik heb er acht maanden aan gewerkt.
Wees blij. Dan heb je nog acht maanden werk.
Gigs, vuur. - Maar voordat...
Gigs, ik zei: Vuur.
Gaat van een leien dakje.
Eén klein probleempje.
Los dat dan op.
Nou, kijk...
...Gags stond daar net nog.
Proficiat, Gigs. Je bent bevorderd.
Nu mag jij de modellen bouwen voor de rest van de tests.
Lieverd, zo kun je toch niet doorgaan? Er komen wel andere kansen.
Niet waar. Dit was m'n laatste kans en m'n vader heeft het verpest.
Zoals altijd.
Lieverd, het was een ongeluk. - Dat maakt nu niet uit.
Geen Goldwing zal ooit voet op de maan zetten.
Dat is de vloek van de Goldwings.
Ik snap dat het teleurstellend is. Maar er zijn belangrijkere dingen.
Je snapt het gewoon niet.
Het was mijn missie om erheen te gaan en de vlag te pakken te krijgen.
Naar de maan gaan is de droom van elke astronaut.
Iets belangrijkers is er niet.
Misschien ben jij degene die het niet snapt.
De geschiedenis herhaalt zich.
M'n vader vertrekt en wordt een bittere, oude kluizenaar. Net als m'n opa.
Ik kan m'n familie niet herenigen.
Hoezo niet? Je was erin geslaagd om ze bij elkaar te brengen.
Ja, en nu heb ik het duizend keer erger gemaakt.
Wat ben ik toch een idioot.
Je bent een dwaas. Als je niet stopt met dat zelfmedelijden...
...schop ik je helemaal naar de maan.
Dan kan hij de maan moonen.
Amy, je bent een genie. - Wie? Zij?
M'n opa kon niet, m'n vader kan niet, maar ik wel.
Ik ga naar de maan.
Ja, op een dag. - Niet op een dag. Over twee weken.
Waar heb je het over?
Het klinkt gek, maar ik verstop me in de raket en...
Jij bent supergemotiveerd. - Ik verbreek de vloek.
Ik doe wat m'n vader en opa niet konden, dan verandert eindelijk alles.
Ik ga naar de maan. En jullie helpen me. Wie doet mee?
Ik? Marty? - Begrijp ik het nou goed?
Je stapt in een oeroud wrak dat 50.000 kilometer per uur gaat?
Naar een plek zonder zuurstof of zwaartekracht?
Waar maar 12 astronauten je zijn voorgegaan?
Het is beter dan wiskundehuiswerk maken. Ik doe mee.
Ja. Ik ga naar de maan.
Gast, de maan is die kant op.
Om in de raket te komen, moet je op het lanceerplatform zien te komen...
...maar dat is een fort in zee, beschermd door een metalen hek.
Ik heb alle opties bekeken en denk dat dit de beste is:
Igor. Dit is niet het moment om Godzilla te spelen.
Kom, Igor.
Concentratie, jongens. Wat is de beste optie, Marty?
Geef het op, gast. Het is onmogelijk. Je moet het niet eens proberen.
Kom op. Er moet een manier zijn. Iets wat wij drieën kunnen doen.
Jullie tweeën.
Doe je niet meer mee? Wie is er nou een bangerik?
Straks heb ik m'n leven lang huisarrest.
Ik moet me aan de regels houden.
Of ik moet naar de militaire academie, net als 3 van m'n 52 neven en nichten.
Heb je 52 neven en nichten?
52 plus de tweelingzus van de halfzus van de schoonzus van oom Pablo.
Smoesjes.
Het spijt me echt. - Negeer hem maar, Amy.
Geen zorgen. We redden het wel.
Dan moet je iets verzinnen, Michael Goldwing...
...want zelfs met een tank kom je er nog niet in.
Er is een manier.
Wat was dat? Ik hoorde iets.
Sinds jij Revenge of the Sharkgators hebt gezien...
...ben je veel te gespannen.
Die was nog niet half zo eng als Zombie Piranhas Part III.
Waarom kijk je naar die troep?
Marty, wees muisstil.
Ik ben zo onzichtbaar als een ninja.
Deze kant op.
Op het nippertje.
Wat was dat?
Stomme rotsen.
Jij en je mutanten. Het is een alligator.
Wat het ook was, het is weg.
Wat krijgen we...
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Daar.
Zie je? Gewoon een alligator.
Val nou niet nog eens.
Ik doe m'n best, maar het zit hier vol rotsen.
Igor, wat is er met je? - Maak toch niet zo'n herrie.
Sorry, maar ik word gek van Igor. Hij laat me maar niet los.
Mike, we zijn iets vergeten.
Ja, om je mond dicht te plakken.
Nee, veel erger:
Alligators.
Igor. Aanvallen en vernietigen.
Marty-vuist.
Marty-oogprik.
Marty-verblindend licht.
Wat gebeurt er toch vanavond? - Dat zei ik. De zombie sharkgators.
Hou je daar nou eens mee op?
Marty-lichtzwaard.
Hij zit vast.
Amy.
Ik wist dat je het niet zonder me zou redden.
Waar heb je het over? Ik heb alles onder controle.
Bereid je voor. Daar is het hek.
Zet de ventilators aan, na drie... - Jongens?
Twee... - Jongens.
Eén. - Ik heb geen ventilator.
Vooruit.
Hoger. Die akelige gevulde chocolademuffins ook.
Ik zit vast. - We maken je los.
Laat maar. Daar komt de patrouilleboot. Ga maar.
Bedankt, man. We staan bij je in het krijt.
Ga maar zonder mij. Ik offer mezelf op voor de missie.
Ik red me wel.
Igor, waar ga je heen?
Verraderlijke salamander. Laat me niet alleen.
Daar is je zombie sharkgator.
Mr Carson, kijkt u deze kant op?
Mag ik een interview?
Hoe voelt het om naar de maan te vliegen?
Tot ziens, m'n vrienden. De geschiedenis wacht.
Heb je de koelsystemen gecheckt?
Hoe gaat ie, Sam? - Alles onder controle.
Wacht, Mike.
Ik ga naar huis voordat ze me missen. - Goed, maar sluit het luik achter me.
Ik heb geslaapwandeld.
En toen ik wakker werd, wist ik niet hoe ik weer terugkwam en...
Stop met die verzinsels.
Dit is machtsmisbruik. Ik wil met jullie baas praten.
Geen probleem. Die is hier.
Amy, moet je kijken.
Niet te geloven dat we hier zijn.
Alles in orde, zoon? - Pap.
Wat deed je in het lanceergebied?
Ik zeg niks zonder dat m'n advocaat erbij is.
Marty, hoor je ons? We zijn binnen. Marty, ik herhaal: we zijn binnen.
Binnen? Waar is binnen?
Maak je een foto zodra je op de maan bent?
Die zet ik voor op de schoolkrant. - Afgesproken.
Mag ik weten wat jullie tweeën doen? - Opa. Wat doet u hier?
Zijn jullie gek geworden? Jullie moeten hier weg. Nu.
Wat hebben jullie gedaan?
Operatie is onderweg.
De raket stijgt op zonder bemanning en gaat verloren in de ruimte.
Uitstekend. Dag, mevrouw de president.
Geen kik.
Wat krijgen we...
Motoren een en twee geactiveerd?
Alle motoren geactiveerd? Wat hebben jullie gedaan?
Kunt u helpen dit open te maken?
Kan niet. We zijn al aan het aftellen. Mission Control, horen jullie me?
Frank Goldwing hier. We zitten vast in de commandomodule van de Apollo.
Wat een avond. Nog meer van die grappen en ik neem ontslag.
Kalm. Voor de lancering komen er vast geen verrassingen meer.
LANCERINGSBESTURING
Wacht eens even.
Zag je dat, Jack?
Dat is onmogelijk.
De raket zou over tien uur gelanceerd worden.
Bel Goldwing.
Hou daar meteen mee op. Je mag hier niet zijn.
Wat is er gebeurd? - Geen paniek...
Het systeem is gesaboteerd. We kunnen de lancering niet afbreken.
Het gaat om je...
Cool, hè?
Scott, wacht.
Hallo, Mr Gold...
...wing.
Hier Mission Control. Mag ik vragen wat u daar doet, kapitein?
Ik bekommerde me om een stel indringers...
...toen het luik dichtging.
Indringers?
Kapitein, wat doet u?
Frank, wie is daar?
Ik heb je zoon en z'n vriendinnetje in de capsule aangetroffen.
Vriendinnetje? - Ze is niet m'n vriendin.
Ik probeerde het je te vertellen.
We zijn gewoon vrienden.
Ophouden. Mike, wat doe je daar?
Ik wilde de Goldwing-vloek verbreken.
Vloek? Waar heb je het over?
Geen tijd voor zinloze discussies.
We hebben twee opties: we gaan naar de maan of we gebruiken de schietstoel.
Dat verwoest de raket.
Er is sprake van sabotage. U gelooft nooit wie hierachter zit.
Stop Carson. Laat hem niet opstijgen.
Alle eenheden: Hou Richard Carson tegen.
Kom op, Gigs.
Eén minuut voor de lancering.
Kapitein, activeer schietstoelmechanisme.
Pap, toe. We moeten de Goldwing-vloek verbreken.
Kapitein, activeren. Nu.
Kapitein?
Kapitein, wat gebeurt er?
Ook dat is gesaboteerd.
Dan is er maar één optie:
We gaan naar de maan.
Voor het eerst in 40 jaar zijn we het eens.
Start het lanceerprotocol. 'Go' of 'no go' voor lancering.
EE COM. - Go.
FIDO.
GNC.
RETRO.
Betekent dat dat we gaan, kapitein? - Commandant. Noem me commandant.
Klaarmaken voor lancering.
CAP COM.
SURGEON.
GUIDANCE.
Go voor lancering.
Nee, ik kan niet blijven. Ik moet gaan. M'n ouders vermoorden me.
Amy, dit is een unieke kans. Je wordt de eerste vrouw op de maan.
Geen geklets meer, jongens. En trek je pak aan.
Alles klaar voor de lancering. - We vertrekken, pappie.
Ik ben één keer ook eens ongehoorzaam...
...en dan beland ik in een raket op weg naar de maan.
We hebben een missie die moet worden uitgevoerd.
Commandant Goldwing, haal de vlag voordat Carson die vernietigt.
En bedenk wel: mislukken is geen optie.
Pardon? Meneer? Heeft iemand m'n salamander gezien?
Aftellen gestart.
Tien, negen...
...acht, zeven, zes...
Alle motoren draaien.
We geven ze een fantastische show.
...drie, twee, een.
En we zijn opgestegen.
We zijn opgestegen om 10 uur...
...23 minuten en 17 seconden.
Een opa en twee kinderen?
De bemanning bestaat uit een opa en twee kinderen?
Ja, mevrouw de president. Maar er is nog iets.
Ga verder.
Carson heeft een manier ontwikkeld om Helium-3 te winnen op de maan.
Helium-3 is de krachtigste energie die er bestaat.
Hij heeft de wereld bedrogen en onze raket gesaboteerd...
...om eigenaar te worden van de maan en zo de machtigste man te worden.
We kunnen een stel raketten afvuren. - Hou op, admiraal.
Als wij de vlag niet veroveren, kunnen we niet bewijzen dat hij liegt.
We moeten die vlag ophalen...
...en die opa en die kinderen zijn onze enige hoop.
Dit is ongelooflijk.
Grandioos.
Fantastisch.
Marty, ben je daar?
Ja, hier Mission Control. Is Igor bij jullie?
Klopt. Alles goed.
Oké. Begrepen.
Het systeem is gerepareerd. We hebben controle over de vlucht.
Scott, zeg dat het een grap is.
Ik weet niet hoe...
Zeg dat onze zoon niet in die raket zit. - Alles komt goed.
Het spijt me, mam.
Het is mijn schuld.
Mike, is alles goed?
Het spijt me allemaal heel erg.
Lieverd, dat doet er nu niet toe. Zorg dat je veilig terugkomt.
Dat beloof ik.
Mammie, mag ik z'n kamer? - Tess.
Hallo, Mrs Goldwing.
Wilt u m'n ouders zeggen dat ik me voortaan aan de regels houd?
Dat zal ik zeggen, Amy.
Frank, alsjeblieft, pas goed op ze.
Geloof me. Ik zorg dat ze niets overkomt.
Ben jij mijn opa?
ik ben gewoon een ruimtecowboy
Ik heb nieuws: de NASA-raket haalt ons in.
Wat? Hoe kan dat?
De raket is bemand. De sabotageactie is niet gelukt.
Ik word omringd door een stel ruimteapen.
Goed dan. Dan moet ik hem zelf maar vernietigen.
Dat kan niet. Er zijn twee kinderen en een oude man aan boord.
Nou en? Zoals pappie altijd zei:
'Alles moet wijken, als je je flink kunt verrijken.'
Dit is niet te geloven.
Wat dan? - Het Marty-survivalpakket.
Had ik hiermee drie dagen moeten overleven?
Dat zijn zeven smakelijke hapjes per dag.
Kom, proeven. - Nee, wacht.
Wedden dat ik er meer vang dan jij? - Mocht je willen.
Afblijven. Die is van mij.
De laatste is van mij. - Mooi niet.
Gewoon vrienden, hè?
Wat was dat?
Wat was dat voor lawaai?
Er zit iets op de capsule. Het smelt de romp.
Blijf hier. Ga onder geen beding naar buiten.
Ik verlaat de capsule. Ik herhaal: ik verlaat de capsule.
Wat? Frank, nee.
Is hij nou stokdoof of gewoon de koppigste man die er is?
Dat tweede, dus.
Opa.
Ik moet hem helpen. - Zet je helm op. Ik ga naar buiten.
Wacht. En Igor dan?
Klaar.
Ik kom eraan, opa.
Elektrische rotspin. Weg.
Goed zo.
Gelukt, opa.
Ik had het verboden. Jullie hadden wel dood kunnen zijn.
Ik wilde alleen maar helpen. - Negeer m'n bevelen niet nog eens.
Begrepen, commandant.
We doen het op jouw manier. Geef me een bevel.
Mike, help me met het verband.
Dat is een bevel.
Je hebt m'n leven gered. Je was heel dapper.
Scott?
Nee, Sam. Scott slaapt.
Hoe is het met de kinderen?
Prima. Ze slapen. Ze zijn weer thuis voor je het weet.
Beloofd. - Dank je, Frank.
Samantha.
Bedankt dat je me niet had opgegeven. Dat waardeer ik heel erg.
Bedank je kleinzoon maar.
Of je het nou wil of niet, hij heeft de leiding.
Frank, geniet van dit moment. Deze reis had je nog tegoed.
Slaap maar wat. Welterusten.
Ik wilde alleen maar dat we weer één familie zouden zijn.
Commandant, waarom bent u uit uw huis vertrokken?
Ga maar slapen.
Ben jij m'n opa?
Start de ontkoppeling van de maanmodule.
Maanmodule ontkoppeld.
Begin maanlandingsprocedure.
Maak je geen zorgen. Je vader regelt het wel.
We zetten de daling in.
Commandant, u wijkt af van het landingstraject.
Corrigeer de koers.
Begrepen.
Commandant, hebt u hulp nodig?
Het gaat prima.
Commandant, ik herhaal: u vliegt buiten het traject.
Laat me u helpen, opa. Commandant, bedoel ik.
Oké, ga aan de besturing zitten.
Langzaam, geen plotselinge bewegingen.
Nu ziet het er goed uit.
Wat gebeurt er? Deed ik dat?
Dat heb jij niet gedaan. Alarm 1201.
Ik heb niets aangeraakt.
Heren, noodprotocol.
De onboardcomputer is beschadigd. - Daarom is de besturing zo lastig.
De computer leidt ons naar de verkeerde plek. Hoor je me?
Begrepen. U moet de landingsassistent deactiveren.
Dat deden we in 1969 ook. Maar de kans is 1 op 700.
Zoveel kans heb ik ook bij haar.
Amy, vooruit. Er is ergens een knop met 'AGC' erop.
Mike, naar links.
AGC...
Landing over 20 seconden. - Ze gaan te snel.
AGC...
Verminder snelheid.
Toe, Amy. De computer geeft de module tegenstrijdige bevelen.
Waar ben je?
Tien seconden. - Ze storten neer.
Vooruit.
Acht, zeven.
Zes. - Toe, Amy.
Drie.
Gevonden. - Druk die knop in.
Mission Control, dit is Tranquility Base. De valk is geland.
Prima gedaan, jongens.
Camera loopt.
Amy, de hele wereld kijkt nu rechtstreeks mee.
Opa.
Voor Armstrong zou dat een klein stapje zijn...
...maar voor mij is het...
Ik ben de eerste vrouw op de maan.
Opnieuw zijn we hier, en net als de eerste keer...
...als baken van hoop voor de hele mensheid.
Vooruit, jongens. We zijn op een missie.
We verliezen contact.
Commandant, uw antenne is beschadigd.
Schakel over naar de antenne van de maanrover.
Haal die vlag en laat de wereld zien wie hier het eerste was.
Rock-'n-roll.
Kijk. Mike en Amy zijn op tv.
Sneller, opa.
We zijn in de buurt.
Daar is hij.
De vlag.
Dat kan niet.
Ik wist het.
Losers.
Wat nu?
En we zijn klaar hier.
Breng de minebots naar de basis.
Opschieten.
Ze vernietigen alle sporen van de Apollo-missies.
Kijk, Amy. Ze zijn daar nog. Film het.
We zijn het signaal kwijt.
Wat gebeurt er? Commandant, hoor je me?
Waar is het nou?
Potdoppie.
Ja, hoor. Nou gaan we naar de reclame.
We kunnen het contact niet herstellen.
Schakel over naar een andere antenne.
Onmogelijk. De rover had de enige beschikbare link.
Vind een oplossing. We moeten het contact met ze herstellen.
Waar kan ik dit in stoppen?
Wil je een usb-kabel in 'n computer uit 1969 stoppen? Maak je een grapje?
Ik kan het probleem...
Ja. Ik moet contact leggen...
...via een van de NASA-systemen in de wereld. Begrepen?
We gaan naar huis, schatje. Jij bent m'n trofee.
Hij heeft de vlag. - Dan halen we die terug.
Vooruit, Igor. Pak de vlag.
Wat krijgen we nou?
Walgelijk ruimtewezen.
Vooruit.
Kom op, Igor. Deze kant op.
Wat? Dat is mijn vlag.
Het is ons gelukt.
Mike.
Kijk uit.
Opa.
Dit is nog niet voorbij.
Ik wil alles weten van de communicatie- systemen van de maanmodule.
Het boeit me niet dat de satelliet anders gericht moet worden. Doe het.
Weet u waar ik een radio uit de jaren 60 kan vinden?
In de kelder ligt veel oude troep.
Nee, hè?
We hebben geen contact, kunnen niet met dit ding overweg...
...en die gek heeft m'n opa ontvoerd. We zitten in de nesten.
Hallo, miezerig onderdeurtje. - Hou je mond.
Opgelet, jeugdige criminelen.
Ik bied jullie een deal aan: Jullie geven me de vlag...
...dan geef ik jullie dat stuk chagrijn terug.
Nee, Mike. Kom hier niet heen.
Opa.
Je hoeft nu niet te antwoorden. Ik bel je terug over...
...tien seconden.
Wat ben ik toch sympathiek.
Nee, wacht.
Het is voorbij. - Nee, we mogen het nu niet opgeven.
We kunnen niets doen.
De tijd is om. - We gaan akkoord.
Brave jongen. Breng me de vlag.
Gevonden.
Ik zoek iets om de elektrische weerstand te verhogen:
Koper, roestvrij...
Mag ik dit lenen?
Hij is een stoute jongen.
Wat krijgen we... - Wat is er?
Er komen berichten binnen. - Dat kan niet. De antenne is stuk.
Ik meen het. Een hele hoop.
Maar dat kan niet. Er is hier niets wat zou kunnen...
Marty.
U hebt uw bestemming bereikt.
Ik kon er niet meer tegen.
Dit ding is enorm.
Zwaartekracht aanpassen.
Open de deur.
Welkom.
En nu een beetje voortmaken. Geef me de vlag.
Eerst m'n opa. - Natuurlijk. Afspraak is afspraak.
Gigs.
Opa. - Mike.
Ik ben gek op familiereünies. Jij ook, Gigs?
Ik heb nooit familie gehad, meneer.
Laat hem gaan.
Geef me die vlag of zeg vaarwel tegen die ouwe.
Stop. Ik geef je de vlag. - Brave jongen.
Gigs, bevrijd hem.
Na de reünie komt het vaarwel. Gigs, maak ze af.
Pardon? - U bent walgelijk, Mr Carson.
Wat weet jij daarvan, onderdeurtje?
U denkt dat u een genie bent...
...maar zonder de miljoenen van uw vader had u het niet zover geschopt.
Hoe durf je, kleine...
Ja, ze heeft gelijk. U hebt alles geërfd. U hebt niks verdiend.
Wat weet jij over iets verdienen? Dacht je dat dit zichzelf heeft gebouwd?
Deze fabriek of wat het dan ook is?
Veel meer dan 'n fabriek, stuk onbenul. Het is een Helium-3-mijn.
De belangrijkste energiebron die de mensheid ooit heeft gekend.
En het is allemaal van mij.
Moet je m'n werk zien. M'n vader zou trots op me zijn.
Trots op een leugenaar?
U liet de wereld geloven dat de mens nooit op de maan was geweest.
Trots op een genie. Alleen een genie kon de hele wereld beetnemen.
Alleen een genie kon het grootste energiemonopolie tot stand brengen.
Ik verkoop m'n energie aan de hele planeet.
En elk land dat er niet voor wil betalen...
...vernietig ik, wat ik nu ook met jullie ga doen.
'Alles moet wijken, als je je flink kunt verrijken.'
Cool.
Cool? Wat is er cool?
Je gaf me daarnet fantastisch materiaal voor een kop.
Waar heb je het over?
Brekend nieuws:
Richard Carson geeft toe dat hij een schurk is.
Lachen. De camera loopt. De hele wereld kijkt mee.
Wat gebeurt hier?
Gigs.
Wat is dit, Gigs?
Dit is Amy González, rechtstreeks vanop de maan. Terug naar de aarde.
Losers.
Ik heb NASA altijd vertrouwd.
Zie je? Een oude NASA-computer, een 800 GHz Marty-antenne...
...nog wat ouwe troep en voilà: de gloednieuwe Marty-zender.
Hoe konden ze een signaal naar de aarde sturen? Hoe?
Nu, Igor. Vooruit.
Ze hebben hun eigen draagbare zender.
Heb je ze binnengelaten met die machine? Je bent ontslagen.
Deze kant op. - Laat ze niet ontsnappen. Hou ze tegen.
Ben ik nou ontslagen of niet? - Gigs.
Kijk uit. - Springen.
Commandant, hoort u me?
Opa.
Mike.
Mike. Hou daarmee op. - Ik wil je niet weer kwijtraken.
Hou op. Luister naar me.
M'n helm is gebarsten. M'n zuurstof raakt op.
Je hebt me iets gevraagd...
...iets waar ik de afgelopen 40 jaar geen antwoord op kon geven.
Waarom je was vertrokken?
Een paar dagen voordat ik naar de maan zou vertrekken...
...kwam je vader thuis van school met waterpokken.
Had hij je besmet en mocht je daarom niet naar de maan?
Ja. Ik kreeg waterpokken en daarom hebben ze me vervangen.
En gaf je pap de schuld? Het was niet zijn schuld.
Je hebt gelijk. Het was niet zijn schuld.
Maar m'n enige ambitie was naar de maan gaan...
...en toen ik die kans miste, voelde ik me een mislukkeling.
Ik kon zelfs m'n gezin niet meer onder ogen komen.
Ik vond het stom van mezelf dat ik kleine Scott de schuld gaf.
Ik schaamde me dat ik zo boos op hem was.
Daardoor dacht ik dat ik een slechte vader was.
Ik dacht dat ze zonder mij beter af waren.
Ik vergiste me.
Het was de grootste fout van m'n leven.
Vooruit, branden maar.
Opzij, opa.
Geweldig verhaal. Zullen we het op aarde afmaken?
Nee, niet weer.
Daar zijn jullie. Dit is de laatste keer dat jullie me voor de gek houden.
Echt, ik heb een hekel aan dat ding.
Jullie hebben m'n plan en m'n leven in het honderd geschopt.
Daar zullen jullie voor boeten.
Snel, jongens. Rennen. - Samen komen we niet ver.
Opa, jouw zuurstof raakt op. Ga terug naar de maanlander.
Vertrouw op me, opa. Ik heb een plan.
Amy, gebruik dit als surfboard.
Maar Mike...
Vooruit.
Wil je dit, Carson?
Wat is het plan?
Een echte kus van jou krijgen voordat ik eraan ga.
Wat? Kijk uit.
We leren ze een lesje, pap.
Het ruimtewezen valt weer aan.
Ik hak je in de pan.
Marty, we hebben je nodig. - Dat is zwak uitgedrukt.
Activeer de Marty-raket. Nu.
Zeker weten? Die is nog in de testfase.
Doe het gewoon. - Oké. Marty-raket aan.
Volle kracht. Nu.
Hebbes.
Nu heb je een zoen verdiend. - Wacht maar tot je m'n plan hoort.
Wat gebeurt daar? Mis ik iets?
Kom op, pappie. Dan maken we die snotapen af.
Marty, langzamer.
Gassen.
Langzamer. - Nee, sneller.
Wat willen jullie nou?
Wat? Ben ik een machine?
Waar ga je heen? Vertel me het plan.
Carson heeft z'n Helium-3-basis nog. Dat zou een ramp kunnen worden.
Je houdt hem alleen tegen als je die vernietigt.
Dat is het plan.
Wat? Ben je gek?
Mike, je wilt toch niet...
Je doet toch niet...
De Moneyball.
Volg me maar. Doe je mee?
Ik ga jullie verpletteren.
Ik verbrijzel jullie.
Hou je aan me vast.
Ik verpulver jullie onder m'n wielen.
Mike, hoor je me?
Pap.
Missie volbracht, opa.
Nog niet. Er is nog iets wat we moeten doen.
In 1969 zette de mensheid een grootse prestatie neer:
We vlogen naar de maan en plantten daar een vlag...
...uit naam van de hele mensheid.
Vandaag, bijna 50 jaar later, doen we dat opnieuw.
Om onszelf eraan te herinneren dat deze prachtige natuurlijke satelliet...
...niet van één persoon, bedrijf of land is...
...maar van de hele mensheid.
Iets wat komende generaties moeten blijven beschermen.
Gezamenlijk, als een familie.
TYME EERSTE VROUW OP DE MAAN
Pappie?
Is dit de hemel?
Ben jij dat, pap?
Mr Carson? - Gigs? Wat doe jij hier? Zonder helm?
Die heb ik niet nodig.
Ik ben een robot. Gags heeft me gemaakt.
Gigs, als je dit kunt zien, is je leven bijna ten einde.
Inderdaad, Gigs. Je bent een robot. Ik heb je gemaakt.
Arme kerel. Jij hebt je pappie ook verloren.
Ja. U hebt hem vermoord. - Geeft niks. Ik vergeef je.
Nu heb je mij.
Gigs, kunnen we die irritante bot uitzetten?
Nee, hij heeft een oneindige Helium-3-batterij.
Welke idioot heeft dat goedgekeurd?
U, meneer.
Het was een goed idee.
Dutch